1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Tati, ești sigur Nu am mai fost niciodată în Africa? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Pare cunoscut. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Ai văzut același peisaj vara trecută conducând spre Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Oh, sigur. Unde tati a pierdut totul banii ăia la porcărie - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Hank! - Masa. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Hei, uite! O cămilă! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Uh-huh. Desigur, aceasta nu este chiar Africa. Este Marocul francez. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Ei bine, este Africa de Nord. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Încă pare Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Suntem la doar o sută de mile la nord de deșertul Sahara. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Nu știu. La școală ei Numiți asta Continentul Întunecat. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Este de două ori mai luminos decât Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Așteptați până ajungem în Marrakech. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Marrakech? Sună ca o băutură. - Mmm. Sigur o face. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Așteptaţi un minut. Stai acolo. Ce s-a întâmplat? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Ei bine, vreau să vă mulțumesc. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Fara ajutorul tau, s-ar fi putut întâmpla orice aici. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Cu plăcere, domnule. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Sunt momente în viață când toți avem nevoie de puțin ajutor. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Da. Care a fost problema? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Uh... băiețelul tău din greșeală a scos vălul soției sale. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Oh. Da. - Hank! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Vreau să-mi prezint soția, doamna McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceți, doamnă? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Numele meu este Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Vă mulțumim foarte mult, domnule Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Acesta este fiul nostru, Hank. - Bună, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Buna ziua. Vorbești vorbire arabă. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Câteva cuvinte. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 De ce era furios? A fost un accident. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Dar religia musulmană permite câteva accidente. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Da, presupun că da. - Oh. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Se poate? - Da, așează-te chiar în fața lui Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, credeam că îl cheamă Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Oh, este numele soției mele. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Nu E. - Cât de diferit. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Scurt pentru Josephine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Am sunat-o așa de mult timp nimeni nu o cunoaste sub alt nume. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Da. mami. - Oh da. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Acum, despre accident. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 O femeie musulmană nu își scoate niciodată vălul în public în orice împrejurare. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 O hrănesc intravenos? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Nu, Hank. - Ce cuvânt mare pentru un băiat atât de mic. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Sunt doctor. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Oh. Ei bine, el sună ca unul. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 El poate scrie hemoglobina. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Are un mic necaz cu cuvinte precum câine și pisică. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Unde exersezi, doctore? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. Spitalul Bunului Samaritean acolo. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Ce te aduce în Marrakech? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Noi participam o convenție medicală la Paris 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 și m-am gândit, întrucât eram în Europa, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Aș veni să văd din nou Marocul. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Tata a eliberat Africa. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Am fost staționat în Casablanca 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 la un spital de campanie al armatei in timpul razboiului. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Locuiți în Maroc, domnule Bernard? - Nu. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Presupun că ai venit direct din Paris. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Nu, ne-am uitat la Lisabona și Roma. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Și Casablanca. - Și Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Sper că vei avea timp să te bucuri cu adevărat de Marrakech. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Să vedem. Vom avea, cel mult, trei zile. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Desigur, te vei opri la Hotel Mamounia sau Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 De ce întrebaţi? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Pentru că sunt hoteluri pentru turistii de bun gust. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Oh. Locuiți în Franța, domnule Bernard? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Uneori. - Mănânci melci? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Când sunt destul de norocos. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Dacă ți se face vreodată foame, grădina noastră de acasă este plină de melci. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Mulțumesc pentru invitație. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 E în regulă. Am încercat totul pentru a scăpa de ei. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Nu ne-am gândit niciodată la un francez. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Începem. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Spune, vrei Împărțiți un taxi cu noi până la hotel? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 Sunteți amabil, doctore, dar din păcate, am niște afaceri mai întâi. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Oh. BINE. - În ce afacere sunteţi, domnule Bernard? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Voi fi acolo mai târziu și poate s-ar putea să bem ceva împreună. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Vino în suita noastră. O să bem ceva acolo sus. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - În acest caz, te voi duce la cină. - Nu, nu. Nu e corect. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Cunosc Marrakech. Vă pot arăta un restaurant arab 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 unde mâncarea este diferită și felul de a mânca exotic. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Pentru asta am venit aici. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Ce zici de una dintre acele nopți arabe? - Mi-ar plăcea. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Cum ai prefera să călătorești la hotel, cu taxiul? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Păi, nu ştiu. - Un vagon! Vreau să merg într-o căruță! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Presupun că este un vagon. Ne vedem mai târziu. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. Astept cu nerabdare cocktailurile. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - La revedere. - La revedere. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, stai cu șoferul. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Cum iti place asta? O decapotabilă trasă de cai. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Tocmai l-am văzut pe Louis Bernard vorbind cu acel arab. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Ce arab? - Cel care striga la Hank. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Vorbeau ca erau prieteni dragi. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Ei bine, probabil că l-a cunoscut înainte. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Ce înseamnă asta? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Înseamnă că domnul Bernard este un om foarte misterios. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Ce? Mi s-a părut perfect normal. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Acum, ce faci știi cu adevărat despre el? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Ce vreau eu - îi știu numele. Stăteam acolo, vorbeam. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Nu știi nimic despre acest om, și el știe totul despre tine. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Oh, stai. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 El știe că trăiești în Indianapolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 El știe că ești doctor la Spitalul Bunul Samaritean. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 El știe că ai participat o convenție medicală la Paris, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 și că te-ai oprit la Roma, Lisabona și Casablanca. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 În regulă. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 El știe că ai servit în Africa de Nord, într-un spital de campanie al armatei. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Dragă, a fost doar o conversație obișnuită, asta-i tot. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Dragă, nu vorbeai doar dezinvolt. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 El punea tot felul de întrebări, iar tu le răspundeai. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Ai putea la fel de bine să ai i-ai dat pașaportul tău. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Tocmai am avut o conversație. Nu am nimic de ascuns. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Dar am sentimentul că domnul Bernard o are. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Știu că acesta este Marocul misterios, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 dar nu suntem ne vom pierde capul, nu? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Știu. Știu ce este. - Ce? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Te doare pentru că tipul ăsta nu ti-am pus nicio intrebare. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Oh, hardy-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Ei bine, asta ușurează durerea. - Ce durere, mami? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Este doar o expresie. - Hei, poți avea grijă de șofer? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Numele meu este Dr McKenna. - Mă voi ocupa de tot. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Haide. - Suntem urmăriți. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Ce? O, haide! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Ce voi fi 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Va fi un doctor bun. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Hai, dragă. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Al doilea vers. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Captură. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Hopa! 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Pot să am următorul dans? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Da. - Bine. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, ești divin. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Cina pentru băiat. - Da, intră. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Nu pot să vă spun cât de frumos soția ta cântă. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Destul de bine, nu-i așa? - Oh, e minunată. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Păcat că a fost întrerupt. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Am avut același sentiment eu insumi de multe ori. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Ei bine, totul e bine. Managerul are o babysitter pentru noi. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Bun. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Permite-mi plăcerea de a servindu-ți o băutură. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 mi-ar placea. Multumesc. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Ai fost pe scena americană, Doamna McKenna? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Da, domnule Bernard, Am fost pe scena americană 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 și scena londoneză și scena de la Paris. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Oh? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 M-am gândit că poate ai avut m-a văzut la Paris, fiind francez. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Teatrul necesită timp, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 iar pentru mine timpul este adesea un lux. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Ați fost vreodată la Paris, domnule Bernard? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 M-am născut acolo. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Oh. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - In ce afacere esti? - Cumpăr... și vând. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Ce? - Orice dă cel mai bun profit. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Acum că ești în Marrakech, ce cumperi si vinzi? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Știi, aș prefera mult vorbim despre scena. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Dacă îmi spui în ce spectacole ești... 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Mă scuzați? O voi primi. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Nu, o voi primi. - Nu, o voi face. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Mă întreb pentru cameră a domnului Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Mi-a cerut ceva de băut și eu... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 imi pare rau. Nu există nici un Montgomery aici. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Scuzați-mă, domnule. Regret că te-am deranjat. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 BINE. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Pot să-ți folosesc telefonul, te rog? - Sigur. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Mami! - Da? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Nu pot tăia carnea asta. - O voi face pentru tine. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Merci. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Toate�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 De acord. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Îmi pare teribil de rău, dar nu pot merge la cina cu tine diseară. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Oh? - Am neglijat o chestiune importantă 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - care acum necesită atenția mea. - Oh, înţeleg. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Poate altă noapte? - Oh, sigur, sigur. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - La revedere. - La revedere. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - La revedere. - Noapte bună. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Noapte bună. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, doamnă, domnule. - Numele meu este McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Desigur. Hotelul a sunat. Urmați-mă, vă rog. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Sunt sigur că vei găsi acest lucru confortabil. - Mulţumesc. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Dragă, mută-te aici. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Ești pe rochia mea. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Tuşi. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Da. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Ne spălăm mereu mâinile înainte de a mânca. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Multumesc. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Oamenii ăia se holbează la noi. - Ce oameni? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Chiar în spatele nostru. - Ce? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Da. - Aici. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Se uitau la noi si in fata hotelului. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, te rog nu-ți mai imagina lucruri. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 nu sunt. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Bună seara. Trebuie să mă consideri îngrozitor de nepoliticos. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 M-am uitat la tine de când te-am văzut la hotel. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Tu ești Jo Conway, Jo Conway? - Da, sunt. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Știam că am dreptate. Sunt Lucy Drayton, iar acesta este soțul meu. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Ce mai faceţi? - Suntem doctorul și doamna McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Soția mea îmi spune doamna McKenna a apărut la London Palladium. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Nu vedem aproape niciodată un spectacol acum. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward este un bătrân atât de vechi în noroi 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 deci trebuie consola-mă cu înregistrările tale. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Trebuie să recunosc că îi iubesc. Nu sunt unul pentru acest be-bop groaznic. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Mulțumesc foarte mult. - Când te întorci la Londra? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Posibil niciodată, din punct de vedere profesional. - Oh. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Nu spune că renunți la scenă. - Ei bine, temporar sunt. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Doar că sunt medic, iar soția unui doctor nu are niciodată mult timp. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Ce încearcă soțul meu să zicem spectacole muzicale pe Broadway 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 nu sunt produse în Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Am putea trăi în New York. aud că nici doctorii nu mor de foame acolo. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Nu este că am vreo obiecție să lucreze la New York. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Doar că ar fi greu pentru pacienții mei să vină din Indianapolis pentru tratament. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 eu sunt mereu spunând un lucru greșit. Îmi pare rău. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Nu în niciun caz. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Dr McKenna, nu... 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 De ce nu o faceți toți întoarce-te aici, sau ceva de genul ăsta. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 E cam tare la gât. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Este într-unul din județele noastre englezești. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Nu este ceea ce ai numi o fermă. Este mai degrabă o mică proprietate. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Iată-ne. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Oh. - Nu este fascinant? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Da. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Iată-ne. - Uhh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Hei, arată bine. - Surpriză. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, arată minunat. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, arată ca pâine. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Nu o să mâncăm toate astea, nu-i așa? - Nu. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Așa faci tu? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Da, doar sparge-l, exact așa. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Nu se va rupe. Oh, nu. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Ei bine, o să - Acolo. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Aşa faci tu? - E în regulă. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 A fost una grea. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Mestecă mai bine decât lacrimă? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Îngrășează? - Îmi imaginez că trebuie să fie. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Nu, e destul de bine, dragă. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Ei bine, eu... - Fără farfurie. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Nu? - Nu. Nici cuțite și furculițe. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Înțeleg că ar trebui să sapi. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Permite-mi să-ți arăt, vrei? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Folosești doar primele două degete și degetul mare al mâinii drepte. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Nu folosești celelalte două degete, și mereu mâna stângă în poală. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Oh, înţeleg. - Pot să-ți arăt? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Doar aceste două degete, nu? - O să țin pentru tine. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Vezi. - Iată-ne. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Ei bine, eu, uh... uh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Băiete, aș putea folosi mâna asta. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Nu pot, uh... - E în regulă. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Sunt lucruri bune. - Nimănui nu se deranjează. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Este dezordonat, dar merită. - Voi exersa pe o măsline. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Oh, dragă, e minunat. Aici. Ia o mușcătură. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Bine? - Da. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Spune-mi - face acest fel de a mânca au de-a face cu religia sau ceva? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Cred că este mai mult social decât religios. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Nu știu. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Se pare că dacă ai patru degete bune și un deget mare 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 ar trebui să le poți folosi pe toate. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - E foarte bine. - Foarte bun. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Ei bine, cum spuneam, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Eram destul de fericit să-mi cultivam porțiunea de pământ 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 când aceşti colegi din Naţiunile Unite a început să mă îngrijoreze. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward era un zgomot mare în Ministerul Alimentaţiei în timpul războiului. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Așa că ne-am tras la rădăcini, și iată-ne, Ajutorul Națiunilor Unite. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Sună a lucrare interesantă. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Pregătesc un raport asupra eroziunii solului în prezent. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Părți din această țară nu sunt diferite formarea ta de praf. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Un strat subțire de sol vegetal, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 iar dedesubt, deci... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Cum iti place asta? Mai întâi promite că ne va duce la cină - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Da. Ei bine, tocmai l-am întâlnit azi, dragă. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Nu te poți aștepta la el să-și schimbe toată viața. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, ce-i cu tine? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Nimic. Ce-i cu tine? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Doar că nu vreau să fiu insultat. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Oh, nu ești insultat. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Nu-l poți învinovăți că s-a întors jos un cuplu de bătrâni căsătoriți ca noi. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Nu suntem un cuplu de bătrâni căsătoriți! - Bine. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Bine, e un toc. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 nu-l inteleg, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 dar încep să nu-mi placă ce face el toată noaptea noastră. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Trebuie să fac ceva cumpărături în piață mâine. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Sper că va fi bine. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Ei bine, nu prea bine. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Știu vremea noastră în engleză este destul de groaznic, dar uneori, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 nu ne dăm seama când avem noroc. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Tot acest soare zi după zi, ei bine, nu pare firesc cumva. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Vreau să mă trezesc. - Ben, nu. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Te cunosc. Odată ce ai primit efortat, începi o ceartă. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Veți veni la piață cu noi maine? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 De fapt, Louis Bernard, marele cumpărător din Paris, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 avea să ne ia la piață mâine. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Da. Cred că voi anula. - Stai jos și mănâncă-ți cina. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Noi - Ne-ar plăcea să mergem. - Oh, am fi încântați. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Nu știu de ce este atât de agitat peste lucruri neimportante. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Nu, domnule! domnule. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Ce spune, doamnă Drayton? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 El este povestitorul, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Nu este asta incitant? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Exact ca la târgul județean când eram copil. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Au primit totul ci ascensiunea balonului. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Ce e atât de amuzant? Ai văzut vreodată o ascensiune cu balon? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 mă gândeam. Știi ce se plătește pentru aceste trei zile în Marrakech? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Eu. - Calculii biliari la doamna Campbell. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Oh. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Știi poșeta pe care am cumpărat-o la Paris? - Da. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Amigdalele lui Bill Edward. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 mami! tati! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Tati, vino cu noi! O să-l vedem pe vraci. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Poate poți învăța ceva, tati. - Nu m-ar mira. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Oricând începe să te epuizeze... 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Nu mi-a plăcut atât de mult piața. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Nu m-am gândit niciodată la asta înainte. - Ce? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 port apendicele lui Johnny Matthews. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Dar excursia cu barca? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 A fost nevoie de doi băieți, o fată, și două seturi de gemeni, nu-i așa? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Și stupii doamnei Morgan. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Cum sunt acrobații astăzi? - Minunat. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Privește copilul care pleacă limpede până sus acolo. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Ne vedem mai târziu. - Da. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Tot drumul spre casă vom merge mai departe Ulcerul lui Herbie Taylor. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Și astmul Allida Markle. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Acum, dacă am putea obține doar patru cazuri de șapte ani de mâncărime ne-am putea pensiona. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Sau dacă doamna Yarrow chiar e va avea tripleți, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 am putea complet redecoreaza casa. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Ce ar spune dacă ne-ar auzi? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Unul dintre motive Am venit într-un loc ca Marrakech 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 așa că am putea spune lucruri de genul ăsta fără ca toată lumea să ne audă. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Aș vrea să spun ceva unde nimeni nu ne putea auzi. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Acesta este cel mai sigur loc. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Când suntem vei mai avea un copil? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Tu ești doctorul. Ai toate răspunsurile. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Da, dar aceasta este prima dată Am auzit vreodată întrebarea. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Mami, uite! Vino aici! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Uite. Mașini de cusut. Arată ca o reclamă de televiziune. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Te distrezi, Hank? - Aşa cred. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 El este încântat de tot. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Scul! Hank, vino înapoi aici! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Hank! - Hank! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Cel mai bine e să te ferești de necazuri, Hank. - Ce se întâmplă? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Arata ca politia urmăresc pe cineva. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Hei. Hei, uite acolo. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Mai bine stai înapoi. Continuă. Stai înapoi. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 domnule McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Eu sunt Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Un om, un om de stat, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 el urmează să fie ucis, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 asasinat, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 la Londra 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 curând, foarte curând. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Spune-le la Londra 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrozie Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, cine este el? - Louis Bernard. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Ai ceva de scris? - Louis Bernard! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 E mort. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 El spune: „Îl cunoști pe acest om?” 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Da, îl cunoaștem. El este Louis Bernard, francezul... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis Bernard? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Domnule și madame McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 El vrea să mergi la sediul poliției să facă o declarație. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - BINE. - Prietenii noștri trebuie să meargă la gară. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Mai bine merg cu ei. - Da, desigur. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Nu-ți vrei băiețel să plece, tu? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Dar vreau să merg la secția de poliție. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Cred că e mai bine dacă îl duc înapoi la hotel. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Vrei, te rog. - Desigur. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Multumesc. Fii bun, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 O să mergem. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Cerul știe când ne vom întoarce. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 De ce crezi că a apărut într-o ținută arabă și machiată? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Ce este mai important: de ce a fost ucis? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Pun pariu că era un spion sau așa ceva. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Ce scriai? Ce îți spunea? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Îți spun mai târziu. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Ce este? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Mă simt cam amuzant. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 De ce ar trebui să mă aleagă să spun? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 După ce am spus despre el aseară. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Când intrăm cu inspectorul, Voi face tot posibilul să reduc birocrația. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Bine. Amenda. - Mă voi întinde puțin. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Mă tem că întrebările vor merge până apocalipsa dacă recunoști că l-ai cunoscut. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Nu-l cunosc deloc. Ne-am întâlnit ieri într-un autobuz. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Sunt foarte cinici, francezii ăștia. Ar putea refuza să creadă asta. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Ei bine, trebuie să creadă. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Privește-l din punctul lor de vedere. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 L-au văzut pe bietul tip îți șoptesc, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 și apoi te-au văzut scrie ceva. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Le vei arăta ce ai scris? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Mulțumesc, domnule Drayton, dar nu va fi necesar un traducător. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Nu vrei să intri, doamnă, domnule? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Fă-mi amabilitatea să aștept. S-ar putea să am întrebări pentru tine mai târziu. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Pașapoarte, vă rog. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Ai venit în Marocul francez acum patru zile? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Asta e corect. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Sunteți doctor, domnule? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Da, sunt chirurg, turist și cetățean american. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Trei motive bune pentru care ar trebui să ai nimic în comun cu Louis Bernard. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 nu am avut. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Ai fost recent la Paris? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Da, am participat o convenție medicală. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Ai venit la Marrakech cu același autobuz. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Ai luat un aperitiv cu el în camera ta de hotel. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Ai mâncat aseară la același restaurant. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Da, dar la mese diferite. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Deci Louis Bernard este un străin pentru tine? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 L-am întâlnit pentru prima dată ieri într-un autobuz. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Și totuși, din 5.000 de oameni 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 într-o piață grozavă, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 el vine la tine când este pe cale să moară. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Asta este acțiunea a unei cunoștințe ocazionale? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 nu stiu absolut nimic despre Louis Bernard. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Nici măcar, presupun, că era un agent al Biroului Deuxieme. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 - Ce este asta? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Poate ai si tu nu ai auzit niciodată de FBI-ul american? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Acum, așteaptă. eu - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Ar fi mult mai ușor pentru noi doi 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 dacă ai înceta să te prefaci. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Uite aici - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Mortul a aflat ce fusese trimis aici să descopere. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 De aceea a fost ucis. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Ți-a spus ce a descoperit. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 De ce? Pentru că a plasat încredere deplină în tine. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Tu nu pui doar întrebări, le raspunzi si tu, nu-i asa? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Presupunând că Bernard a avut încredere în mine atat de implicit cum spui tu, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 atunci nu aș dezvălui niciodată orice mi-a spus. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Chiar și americanii, presupun, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 îl găsesc uneori de dorit a trăda o încredere. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Să clarificăm câteva lucruri aici. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Sunt turist. Călătoresc de plăcere. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 M-am implicat cumva în asta incident foarte nefericit, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 și am venit aici să fac o simplă declarație de fapt 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 și să nu fie supus la grătarul poliției. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - As vrea sa te - - Nu, lasă-mă să termin. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Așteptaţi un minut. A spus el Am fost căutat la telefon? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Voi prelua acel apel acum. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Dar, domnule... - Ia-o ușor. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Buna ziua. - Dr McKenna? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Acesta este doctorul McKenna. Cine e asta? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Dacă spui măcar un cuvânt 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 de ceea ce ți-a șoptit Louis Bernard 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 băiețelul tău va fi în pericol grav. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Ține minte, nu spune nimic. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Buna ziua? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Nu mi-ai spus că soția ta pleacă să-l ducă pe Hank înapoi la hotel? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Am crezut, da. - Sună-o. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Cineva tocmai m-a sunat, m-a amenințat cu Hank. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Sună-o, vezi dacă e bine. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Hotel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bine. Merci. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Soția mea nu răspunde. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Concierge? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Oh. Bine. Merci. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Oh, da - Uh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Care este numărul camerei tale? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bine. Merci. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Nu pot să cred. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Nu s-a întors încă, nu? - Cel puţin, nimeni nu a văzut-o. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Bine, acum te întorci la hotel. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Tu - Și... vezi dacă poți afla ce se întâmplă. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Este atât de diferit de soția mea. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 O să am grijă de poliție și alături de tine cât de curând pot. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Uite aici. Nu vă faceți griji. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Probabil că sunt unele neînțelegere stupidă. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Dacă aflu ceva înainte să te întorci, Te voi suna aici. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Nu pierde timpul. - La revedere. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Cine a fost, Ben? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 A fost... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 concierge de la hotel. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 A aflat că suntem fiind reținut de poliție. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 A sunat doar să vadă dacă ar fi putut face ceva. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - E foarte drăguţ din partea lui. - Da, așa am crezut. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 I-am spus dacă nu suntem înapoi acolo în 15 minute, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 ca el să sune la Consulatul American la Casablanca. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Dar, domnule, dacă mi-ai fi spus în primul rând 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 pe care ti-ai dorit să se consulte cu consulul dumneavoastră. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Da da. Haide, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Există doar o mică formalitate. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Trebuie să vă rog să semnați o declarație. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Dacă nu durează prea mult, desigur. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Așteaptă un moment. Voi trimite după o dactilografă. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Ben? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Da? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Nu ai de gând lasa-ma sa vad mesajul? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 eu nu - eu... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Nu cred că ar trebui. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Dragă, nu sunt inspectorul de poliție. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Cred că ar trebui să văd. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, de ce nu ai făcut-o da asta politiei? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Pentru că nu am vrut. - Dar, Ben, viața unui bărbat... 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Este în joc, da știu. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Eu doar... nu știu care este lucrul corect de făcut. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Ar trebui să ne întoarcem la hotel, ia-l pe Hank și pleacă de aici. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Pot fi. - Gândește-te la Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Ce lucru groaznic este acesta pentru el, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 văzând un bărbat ucis chiar sub ochii lui. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Este un șoc oribil pentru un băiețel. - Știu. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 De ce nu iei nota asta, dă-l consulatului american, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 si hai sa nu mai implicati-va, va rog. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 De ce nu primești cheia? O să am grijă de șofer. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 În regulă. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Spune, uh... cunoști o doamnă Drayton? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - doamnă engleză. - Asta e corect. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 Ai văzut-o venind? de pe piață în ultima oră? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Nu, domnule. - Așteptaţi un minut. Acest lucru este foarte important. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Îl avea pe băiețelul meu cu ea. - Nu, domnule. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Dar domnul Drayton? - Domnul Drayton a verificat. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - El ce? - Am verificat. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Dar nu ar fi putut. - Da, domnule, a făcut-o. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Domnul Drayton, englezul cu ochelarii cu ramă de corn. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Da, domnule. A verificat. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 nu stiu despre tine, dar sunt epuizat. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 O voi suna pe doamna Drayton, spune-i că îl poate aduce pe Hank înapoi. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Așteptați apelul un minut, Jo. - De ce? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Pentru că ți-am cerut! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, suntem pe cale să avem lupta noastră lunară? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Sper că nu. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Ei bine, atunci încetează să te comporți așa. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 am spus doar Aveam de gând să o sun pe doamna Drayton. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Doar un minut. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Așteptaţi un minut. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Doar un minut. Doar un minut. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Vreau să iei astea. Te vor relaxa. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Să mă relaxezi? Sunt atât de relaxat încât sunt obosit. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Poate ai nevoie de ele. - Acestea sunt pentru tine, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Eu sunt doctorul. Aici. - Ben - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Știi ce se întâmplă când devii emoționat și nervos. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Aici. Fă-mi o favoare. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Acum șase luni mi-ai spus Am luat prea multe pastile. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Acum șase luni nu erai un martor la o crimă. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Ai fost entuziasmat. Ai vorbit o dâră albastră. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Te-ai plimbat în cerc. - Nu am! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, îmi câștig existența știind când și cum se administrează medicamentul. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Te vei simți mai bine dacă le iei. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Nu crezi că vei... Voi face o înțelegere cu tine. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Vom face o înțelegere. Ce este asta? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 E ceva despre acest Louis Bernard, secția de poliție 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 și toată această afacere cu spioni Nu ți-am spus încă. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Ce? - Iată prețul curiozității. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Ce este? - Există o modalitate de a afla. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Bine, dr McKenna. Acum sunt relaxat și ascult. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 A fost ceva ciudat toată chestia asta de la bun început. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Nu a fost un accident Louis Bernard a venit la noi, ne-a ajutat în autobuz 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 și a început o conversație. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Ai avut dreptate cu el. - Vezi acolo? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Știu. Știu. Asta am spus. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Ai avut dreptate. Era ciudat. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Da, știu toate astea. Dar ce aveai de gând să-mi spui? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 A început să vorbească cu noi, și motivul pentru care a început 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 a fost pentru că era la pază pentru un cuplu căsătorit suspect. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Nu există nimic foarte suspect despre noi, există? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Nu, pentru că a greșit. Era un cuplu căsătorit diferit. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Oh. Și a fost ucis înainte să le găsească? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Nu, le-a găsit. Le-a găsit, în regulă. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Era în restaurant unde am luat cina aseară. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Acesta este unul dintre motive a fost ucis. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Îmi vei spune în continuare sunt domnul și doamna Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Asta a fost, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, dacă asta e ideea ta de glumă, nu este unul foarte amuzant. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Cred că mă voi întinde. - Acum, ascultă-mă, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Acum, ascultă-mă cu mare atenție. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Acel telefon la secția de poliție, nu era concierge de la hotel. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Era un om cu o voce străină. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Mi-a spus dacă am menționat un singur cuvânt despre ceea ce mi-a spus Bernard în piață, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 acel ceva i s-ar întâmpla lui Hank. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Scul? De ce Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 L-au luat. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Dar doamna Drayton l-a adus înapoi la hotel. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Doamna Drayton nu s-a întors niciodată la hotel și nici Hank. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Dar domnule Drayton - - Ascultă, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Domnul Drayton a verificat a hotelului acum 40 de minute. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Acum, haide, Jo. Aşezaţi-vă. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Aș putea să te omor! Mi-ai dat sedative! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Aşezaţi-vă. - Ai făcut-o! Dă drumul! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - De ce nu mi-ai spus? - Nu eram sigur. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Ai făcut-o! Ai făcut-o! - Jo, te rog! Vă rog! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Lasă-mă! Dă drumul! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Ben! - Întinde-te, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Oh, Ben, lasă-mă să-mi găsesc copilul! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Oh, Dumnezeule drag! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Îl vreau pe băiatul meu! - Jo, te rog. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Ben, te rog. Oh, Dumnezeule drag! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Unde este, Ben? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Iartă-mă, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Iartă-mă. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Încă nu se știe despre el, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Soții Drayton au dispărut cu siguranță. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Registrul de la hotel spune că au venit din Londra. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 îi spuse Drayton conciergelui era profesor de facultate. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Nu cred că există orice putem face aici, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Nu pot aduce poliția înăuntru. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Chiar m-am gândit să-mi asum această șansă. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Dar în momentul în care se conectează Dispariția lui Hank 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 cu uciderea lui Louis Bernard, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 atunci primul lucru pe care îl vor face este să mă facă să le spun 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 ceea ce mi-a şoptit Louis Bernard in piata. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Asta nu-i va face bine lui Hank. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Mergem la Londra. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Soții Drayton aveau un avion privat. Am aflat asta. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Așa l-au scos pe Hank de aici. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Ar putea ateriza oriunde, fără probleme cu pașapoartele sau altceva. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Așa că mergem la Londra să-l găsim. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Acum, Jo... acum ascultă-mă. Asta a spus Bernard. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 „Un om, un om de stat, urmează să fie ucis, asasinat, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 în Londra în curând, foarte curând.” 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 „Spune-le la Londra să-l încerci pe Ambrose Chappell”. 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 Ăsta e tipul pe care trebuie să-l găsim. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Dacă știe ceva, îi voi oferi fiecare bănuț pe care îl am să-l recuperez pe Hank. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Tipul Chappell este singura noastră speranță. Înțelegi? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Am o mașină care așteaptă jos. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Am plătit factura la hotel. Ne împachetăm, vom fi gata. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Miere? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Nu avem mult timp. Va trebui să te ridici și să te pregătești. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Te rog, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Te rog, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Ați aștepta, domnule? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Vino pe aici. - Jo! Dragoste din partea fan clubului! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Cum au putut îți amintești atât de bine de mine, Ben? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Au trecut patru ani de când am jucat la Londra. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Ești genul de fată pe care nu o uită. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Cine le-a spus că venim? Ben, nu ai... 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 I-am conectat la Parnell să ne aducă un hotel. Nu m-am gândit niciodată la așa ceva. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Dr și doamna McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Sunt inspectorul Edington al Departamentul de Investigații Criminale. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Așa cum stau lucrurile, nu e nevoie de tine a trece prin vamă. Vino pe aici. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Ce zici de o fotografie, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Bună, Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 În felul acesta, vă rog. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 O vrem pe Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Acesta este domnul Woburn. Dr și doamna McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Ce mai faceţi? - Ce vreţi voi de la noi? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Domnul Buchanan ar dori să vorbească cu dumneavoastră. - Cine este el? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Filiala specială, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Acesta este domnul Buchanan. Dr și doamna McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Ce mai faceţi? Mulțumesc, Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Stai jos, nu-i așa? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Lasă-mă să spun că suntem șocați că fiul tău a fost luat de la tine în Marrakech, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 și profund simpatic. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Ştii unde este? - Ai auzit ceva? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Mi-aș dori doar să vă pot da niste vesti vesele, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 dar s-ar putea să-l găsim destul de curând, într-adevăr, dacă lucrăm împreună. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernard francezul a fost trimis în Maroc la cererea noastră 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 pentru a verifica un complot de asasinat aici la Londra. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Știi, un agent bun continuă punându-și viața. El nu câștigă întotdeauna. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard te-a socotit a fost un om de încredere. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 S-a bazat pe tine pentru a veni la noi. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Oamenii ăia ți-au răpit băiatul pentru a-ți ține gura. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Așa e, nu-i așa? - Nu, cred că l-au luat pentru bani. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 De ce nu te-ai dus la consulatul tău în Casablanca? De ce să vii la Londra? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Ei bine, eu... - Domnule Buchanan - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Ești convins că acești oameni a adus fiul tău la Londra. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Ești convins că îl poți găsi din bataia ta. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Nu poţi. Este imposibil. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Dar cu ajutorul pe care ți-l putem oferi, exista o sansa. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - O șansă foarte bună. - Dar ne-au spus să nu spunem nimic. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Orice îmi vei spune va fi în cea mai absolută încredere. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Da, poate fi adevărat, dar... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Fiul tău este atuul acești oameni țin. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Este perfect în siguranță pentru moment. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Când au făcut ce vor, îi vor da drumul. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Ar trebui să stăm și să așteptăm? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Dacă îl consideră pe băiatul tău o pacoste, pe urmă, mi-e teamă... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Nu e nevoie să încerci și să ne sperie, domnule Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Exact asta incerc sa fac - te sperie. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Încerc să previn un bărbat ucis aici, la Londra. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Dacă nu-mi spui tot ce știi, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 devii un accesoriu înaintea faptului de omor. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, ce putem face singuri? - Acum, așteaptă doar un minut. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Ai lucrat pe McKenna greșită. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernard a vorbit cu mine, nu cu soția mea. - Atunci, spune-mi. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Mi-a vorbit în franceză. Nu înțeleg un cuvânt din asta. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Oh, Ben, poate ar putea găsi oamenii aceia. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Poate că nu e suficient de bun pentru mine. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Nu cred că ar trebui să fie destul de bun pentru tine. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Nu ești singurul în cauză - - Nu am vrut să spun așa. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Ne-am hotărât ce vom face. Să rămânem de el. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Îmi pare rău, domnule Buchanan, noi... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 am dori să cooperăm cu tine pe chestia asta, dar pur și simplu nu putem. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Am un fiu al meu. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Nu știu ce aș face. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Scuzați-mă. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Apel telefonic pentru dumneavoastră, doamnă McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Dă un telefon pentru doamna McKenna prin aici te rog. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Buna ziua. - Doamna McKenna? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Da. - Aceasta este doamna Drayton. Ține-mă minte? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 doamna Drayton. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Unde este fiul nostru? Unde l-ai luat? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 El este aici cu mine. Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Unde este fiul nostru? Unde l-ai luat? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Mă aștept că ai vrea să vorbești cu el. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Da, te rog. Vă rog. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Hank! Bună, Hank! - Doar un minut. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 mami? Mami, tu esti? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, Hank dragă, chiar esti bine? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Mi-e puțin frică, mami, dar sunt bine, cred. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Mi-e dor de tine, mami. Îmi lipsești atât de mult! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Oh, aici. Scul. Hank, el este tati. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Mami plange? - Hank, ascultă-mă. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 Unde ești? Unde ești? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Nu am vrut să o fac să plângă, tati, dar mi-e frică și vreau să o văd. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, acum ascultă-mă. Spune-mi - unde esti? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbeck, opt... - Da? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Opt? Haide, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Scul! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, era atât de speriat. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Era o centrală telefonică din Londra. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Caseta de apeluri publice - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Mai trebuie să spun ceva? Haide, dragă. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Vă puteți răzgândi. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Daca faci... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 acest număr mă va găsi. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Bagaj pentru zborul Air France 592. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Totul în regulă, domnule? - Da da. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Cheia camerei tale. - Mulţumesc. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, uh, aici. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Mulţumesc, domnule. - Iată-te. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Este de la Parnells. — Bine ai venit acasă, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Aștept cu nerăbdare să vă văd familia, mai ales micutul... 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 — Cu drag, de la Jan și Cindy. E foarte frumos. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 — Ambrose Chappell. 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Iată-l, mare ca viața. '61 Burdett Street, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Ce ai de gând să spui? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Că o să-mi țin gura și să-i oferim toți banii pe care îi avem. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Operator? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operator, vreau Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 O voi primi. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Oh, arăți minunat! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Când am primit firul tău, Nu-mi venea să cred. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Ce făceai în Maroc? - Vizitarea obiectivelor turistice. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Ești răspunsul perfect la ce Londra are nevoie, Jo. Săptămâna asta e atât de plictisitoare. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrose Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Domnul Ambrose Chappell? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Oh, domnule Conway, Nu știam că ești acolo. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Dr McKenna. Bun venit în orașul Londra, doctore. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Știam că ești căsătorit, dar doctor? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Cât de inteligent. Mai ales în o astfel de afacere psihosomatică. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, taci. Nu ai ști ce înseamnă psihosomatic. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 Este atunci când mintea ta se îmbolnăvește a corpului tău. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Doctorul încearcă să sune. - Nu, nu. Este doar o afacere. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Afacerile sunt totul. Shh. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Buna ziua. Buna ziua? Ambrozie Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Eu zic, acesta este domnul Ambrose Chappell? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Numele meu este McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Dr Benjamin McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Nu trebuie să fim liniștiți. Ce zici de o băutură? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 mă întrebam dacă ai fi la adresa ta pentru un timp. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Aș vrea să vorbesc cu tine câteva minute. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Multumesc. Voi ajunge imediat. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Aș vrea să-l cunoașteți cu toții pe soțul meu. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Am auzit atât de multe despre tine. Mă bucur să te văd în persoană. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Aceasta este soția lui Val, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Arăți exact ca pozele pe care le avea Jo. Nu s-au schimbat deloc. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 De ce ar trebui? El este medic. Probabil primește hormoni liberi. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Eu sunt Jan Peterson. Cânt aproape la fel de bine ca soția ta. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Și aceasta este Cindy Fontaine din Harrisburg, PA. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Oh, Harrisburg. Te-ai întors acasă în ultima vreme? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Cum pot? Mă cunosc acolo ca Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Nu prea mi se potrivește. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Unde este băiatul tău? Aș vrea să văd cu care dintre voi arată. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 El stă cu alți oameni ca să putem avea ceva timp singuri. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Cum îl cheamă? - Hank. Henry, într-adevăr. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Sper că seamănă cu tine și are creierul doctorului. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Aceste flori sunt minunate - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Ei bine, voi comanda niște băuturi. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 Bine, dar cina de diseară este pe mine, o „bun venit acasă” pentru Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Aș vrea să pot convinge ea să stea o lună. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 imi pare teribil de rau, dar am o programare. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Mă întreb dacă ai comanda băuturile. Mă voi întoarce cât de curând pot. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Scuză-mă, te rog. - Ben, te rog. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Ben... - Trebuie făcut. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Ia-mă cu tine. - Nu pot. Nu voi dispărea. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Te rog lasă-mă să merg cu tine. - Două sunt mai ușor de urmărit decât unul. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Nu vrem oamenii lui Buchanan sau ceilalți de pe urmele noastre. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Eu ies prin intrarea de serviciu. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Da, domnule? - Ambrose Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Intră. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Există un domn care să vă vadă, domnule. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Bună ziua, domnule. Eu sunt Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Cu ce ​​vă pot ajuta? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Ei bine, eu - eu, uh - 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Dacă mi-ai dat numele tău, asta ar putea fi un inceput. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Numele meu este McKenna. Dr Benjamin McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Te-am sunat. - Oh, da, da. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Tu ești Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Ei bine, eu am fost Ambrose Chappell de aproape 71 de ani. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Dar, uh... Cred ca inteleg problema ta. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Da, nu? - Desigur. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Se întâmplă tot timpul. Te asteptai pe altcineva? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 O clipă. Ambrozie? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Cred că acest domn vrea să vorbească cu noi. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Acum, tată, de ce nu o faci mergi și te odihnești bine? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Hm? Am secole de odihnă inaintea mea, multumesc. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 O zi bună, domnule. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Acum, ce pot face pentru tine? - Sunt Dr McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? - Nu. Nu, nu cred. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Nu ai idee de ce sunt aici? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Dragul meu domnule, nu am nici cea mai vagă idee. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Dar numele tău mi-a fost dat de cineva pe care l-am cunoscut în Marrakech. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - A, da? - Da, și cred că îl cunoști pe acest om. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, un francez. - Louis Bernard? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Să nu ne mai prostim. Bernard mi-a spus să vin aici chiar înainte să moară. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Acest om este... mort? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Știi că e mort la fel de bine ca mine. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Acum, am o propunere de afaceri. Nu văd cum poți refuza. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Ce anume ai avut în minte? - Ei bine... Vrei să vorbim aici? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Cu siguranţă. Nu avem secrete pentru angajații noștri. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 OK, acum, în primul rând, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Nu am rostit un cuvânt din ceea ce Bernard mi-a spus înainte de a muri și nu voi face niciodată. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Sincer, nu ma intereseaza în intrigi politice. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Nu-mi pasă cine sunteți vor ucide la Londra. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Tot ce vreau este băiatul ăla și îl voi lua următorul avion înapoi în America. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Hai, te rog. Ascultă-mă, vrei? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Sincer, dacă banii înseamnă ceva pentru tine, voi face... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Părinte, sună la poliție. Să intrăm în asta - 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Stai un minut. I-ai spus să cheme poliția. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Care este ideea să încerci să mă blufezi? - Dragul meu domnule - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - Și nu-l cunoști pe Louis Bernard? - N-am auzit niciodată de el. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Nu ai idee ce s-a întâmplat în Marrakech și unde este băiatul meu? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Nu. - Unde este el? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 William! Edgar! Davis! Ajutor! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Acum, așteaptă un minut! Așteaptă! Stai. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Este evident că sunt în locul greșit. Acum, dă-mi drumul. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Am făcut o greșeală. Acum, lasă-mă să plec. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Ține-l! Ține-l! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Ai! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Ține-l. Ține-l. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 A spus că chiar dacă Bud Flanagan a fost îmbrăcat de Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 nimeni nu ar crede era un aristocrat. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Așa că am spus: „Ascultă, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 de ce nu-l iei pe William Coloana lui Hickey a ieșit din hârtie? 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo? Jo, ce s-a întâmplat cu asta soțul tău imprevizibil? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 A fost plecat de peste o oră acum. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - S-a dus să vadă un bărbat. Biserică? - Nu, a fost Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Nu este un bărbat. Este un loc. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 Este Capela Ambrozie! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Enumerează capele în director? - Să aruncăm o privire. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Va rog ajutati-ma sa il gasesc. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Să vedem. Iată-ne. Ambrozie... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrozie și Chafer... Capela Ambrozie! 17 Ambrose Street, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 Ambrose Street, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 Ambrose Street, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Strada Ambrozie 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Uite, dragilor, trebuie să plec. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 îmi pare foarte rău. Mai bea un pahar. Mă voi întoarce cât de curând pot. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Și explică-i lui Ben când intră, ai vrea? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Explica ce? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Uite, e ceva ciudat se întâmplă aici și eu... 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Să încercăm să înțelegem totul. Mai întâi, a fost un bărbat pe nume... 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrose Chappell. - Și Ben a plecat să-l vadă. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Apoi Jo a spus că nu era un bărbat, ci un loc iar ea s-a repezit. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Nu mai spune asta, sau s-ar putea să plec. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Ce ispită. - Îl poți înțelege? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Probabil este un nou gag american. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Bună din nou. - Oh. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Îmi pare foarte rău că a trebuit să mă grăbesc, dar trebuia să fac ceva. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Oh, băiete, aș putea folosi asta. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Multumesc. Ei bine, eu - Unde este Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - A plecat la Ambrose Chapel. - Tocmai am venit de acolo. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Nu al tău Ambrose Chappell. - Nu este un el, este o clădire. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Ea a plecat acum 20 de minute. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Ea... Ce? Ce vrei să spui? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Unde e adresa? - O să caut din nou. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Ce este asta? Spui că e o clădire? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Capela Ambrozie, 17 Ambrose Street, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 Ambrose Street, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Da? Doctor! Doctore, întoarce-te! Este Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo? - Ben? Ce s-a întâmplat? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Nu. A fost o goană sălbatică. - Trebuie să fie capela. L-am găsit. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Este doar la mică distanță de aici. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 stiu adresa. Voi ajunge imediat. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Ne întâlnim afară. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Pa, dragă. Ce ai spus că este adresa? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 Ambrose Street, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Trei bărbați. Nu știi multe despre dame, nu? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Mai bine te duci la culcare, sau vei fi exagerat. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Pot să termin? Câștig. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Da, termină. Edna, vezi că are niște lapte și biscuiți. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Ar fi bine să fie adormit. Trebuie să cobor jos. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Nu, nu este necesar în seara asta. Vei dormi, Hank, nu-i așa? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Aşa cred. - O, grăbește-te, dacă vrei să termini asta. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Uite, nu strică să fii amabil, nu-i așa? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Dă-mi un țipăt când vrei să descui ușa. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Pot să intru? - Da. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Aș vrea să fie mâine. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Acesta nu este un sentiment prea ortodox. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, înainte să uit. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Aici ești, prietene. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Două bilete la concert la Albert Hall, cu complimentele mele. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Cutia ta este bine plasată. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Sau, ar trebui să spunem, plasate strategic. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Și acum pentru partea cea mai importantă. - Ce este? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 O înregistrare a piesei încântătoare se vor juca. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Muzica este mai puțin în rândul tău decât tirul. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Dacă asculți, o să joc de tine momentul exact în care poți trage. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Ascultă deci cu atenție. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Îl vom avea încă o dată. Ascultă zgomotul chimvalelor. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Vezi? Într-un asemenea moment, lovitura ta nu va fi auzita niciodata. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Chiar și ascultătorii va fi netulburat. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Cred că compozitorul ar fi făcut-o apreciat că. Nimeni nu va ști. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Nimeni în afară de unul. - Asta e corect, dacă ești deștept, prietene. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Aveți întrebări, muzicale sau de altă natură? - Nu. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Există un gând reconfortant - se întâmplă seara devreme. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Sper că nu te voi supăra dacă îți spun ai timp doar pentru o singură lovitură. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Dacă ai nevoie de altul, riscul este al tău. - Nu îmi asum riscuri. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Mă bucur foarte mult să aud asta. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Traips până la Marrakech pentru tine, aș vrea să-mi faci credit. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Ținta ta distinsă este deja pe drum. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Te așteaptă o mașină jos în intrarea din spate. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Trebuie să iei o domnișoară Benson pe drum. Ea va fi tovarășul tău. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Îți va da un aer de respectabilitate, daca este posibil. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Vei avea banii cand ma intorc? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Nu ai încredere în mine? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Care este proverbul tău englezesc? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 „Un lup în haine de oaie”. 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 O deghizare foarte inteligentă, trebuie să spun. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Cred că ar fi mai bine să pleci. E nepoliticos să întârzii la un concert. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Și ar fi ciudat dacă ar face aștepți până s-a terminat primul articol. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Îi arăți prietenului nostru mașina? - Da, desigur. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Îmi pare rău că trebuie să te strecori, dar trebuie să păstrăm un front respectabil. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Acolo este. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Da. Poate că ai lovit-o chiar pe nas. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Nu poți greși mai mult decât am greșit mine. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Să mergem. - Ar trebui să primim ajutor de la poliție? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Nu, dragă, te rog. Haideți să ne uităm doar la asta. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Pământul acela 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Ben. - Ssh, ssh! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Lasă păcatul 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Subiectul adresei mele pentru tine aceasta seara este adversitate. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Viața medie, a ta și a mea, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 este adesea hărțuit și perplex 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 prin dezamăgiri și prin cruzimi 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 dincolo de controlul nostru. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Acum, destul de ciudat, este adesea aceste lucruri dincolo de controlul nostru... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Acesta este numărul lui Buchanan. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Ieși, sună-l, spune-i să înconjoare acest loc cu poliția. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - Dacă mă întreabă... - Spune-i orice. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Acesta este momentul. Sunt sigur că Hank e pe aici undeva. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Dar nu vreau să te părăsesc. - Nu știu cum altfel să o fac, dragă. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Continuă acum. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 şi prin urmare bunătatea întregii omeniri. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Puțini dintre noi fac o pauză 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 a lua în considerare cum adversitățile vieții lucrează în numele nostru 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 pentru a face din noi bărbați și femei mai buni. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Dar cred că ar trebui să facem o pauză, și face o pauză acum, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 pentru a face un mic inventar, să privim în propriile noastre inimi și vieți 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 și să vedem ce găsim acolo. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Prin urmare, în loc să continui serviciul, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Cred că ar trebui să toți reveni la casele noastre 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 pentru meditație privată, amintire cât de puțin trebuie să ne plângem 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 și pentru cât de mult să fii recunoscător. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 Săptămâna viitoare, voi discuta roadele meditațiilor noastre. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Până atunci, binecuvântarea mea asupra fiecăruia dintre voi. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Aceasta este o surpriză plăcută, doctore. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Unde este băiatul meu, Drayton? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 El este sus. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Ai venit tocmai la timp să-mi ajut soția cu mâncarea lui. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Se pare că lui Hank nu-i pasă pentru bucătăria noastră englezească. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 ce vrei? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Îți dau bani, ține gura. Tot ce vreau este băiatul meu. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 Și cum rămâne cu soția ta? A făcut-o ieși afară doar pentru a lua puțin aer curat? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Spune-mi ce vrei. Voi face orice. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 În regulă. Îți vei vedea băiatul. Toate la timp. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Scul! Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 tati? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 tati! Sunt aici, tati! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Sunt aici! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Soțul meu este acolo acum și se uită la ei. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 M-a trimis să te sun ca să poți face ceva înainte ca ei să scape. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Nu este la fel de ușor ca toate astea. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Soțul meu este în acea capelă așteaptă să aduc ajutor. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Pot să vorbesc cu domnul Buchanan? Mi-a spus să-l sun dacă am nevoie de el. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Îmi pare îngrozitor de rău. Nu pot lua legătura cu el. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 E la o afacere diplomatică importantă la Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Atunci cheamă-l acolo! Te rog sună-l. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 El este pe drum. nu stiu cum - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Domnule Woburn, nu este o chestiune de zile, este o chestiune de minute. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Acum, trebuie să trimiți imediat politia! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Sau trebuie să merg eu însumi la Albert Hall? - Nu va fi necesar. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Voi avea capela pus sub observatie imediata. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Până te întorci, o mașină de poliție ar trebui să fie acolo. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Spune-i soțului tău să iasă și lasă poliția să preia. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, filială specială. Stai. Trebuie să sun, doamnă McKenna. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Vă rog să mă credeți. Voi pune totul. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Nu e nimeni acolo. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Sunteți doamna McKenna? - Da. E ceva în neregulă, ofițer. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Locul acela era plin de oameni câțiva acum câteva minute și acum nu mai e nimeni. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Trebuie să-l ținem sub observație până când sosește mașina Scotland Yard. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Dar soțul meu este acolo. Erau 30 sau 40 de oameni - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Când a fost asta? - Nu mai mult de cinci minute în urmă. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, hai să aruncăm o privire. - Am încercat ușa. Este blocat. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Va trebui să-l deschidem forțat. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Îmi pare rău, doamnă. Nu putem pătrunde. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Necesită un mandat de percheziție. - Ei bine, nu putem lua unul? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Toate acestea necesită timp. Ne vom uita în jur, nu? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, ia celălalt capăt. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Nu e nimeni acolo. - Ești sigur că acest loc era plin? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Desigur, sunt sigur. Eu însumi am fost acolo cu soțul meu. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 M-a trimis să sun la Scotland Yard. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Mă tem că e mult prea complicat pentru a explica de ce. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Va trebui doar să stăm bine și așteptați mașina din curte. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Nu e niciun semn de viață. - Raportați aici. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Foarte bine, domnule. Walden, stai pe loc și așteptați mașina din curte. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Asta e tot, Matthews. - Nu pleci? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Comenzi, doamnă. Vă putem duce undeva? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Du-mă la Albert Hall, te rog. - Albert Hall e în afara ritmului nostru. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Să presupunem că te lăsăm la cea mai apropiată stație de taxi? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Așteaptă aici. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Sunt aici. - Așteaptă până eliberez bucătăria. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Toată lumea afară! În coridor. Cinci minute. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Haide! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Fă cum îți spune el. Haide. Va dura doar un minut. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Haide. Voi toți, afară. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 În regulă. Pe aici. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Întotdeauna se întâmplă ceva amuzant la această ambasadă. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Aducerea oamenilor în secret. - Dă-mi oricând ambasada Elveţiei. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Există neutralitate pentru tine. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Vă rog, pot să-l văd pe manager? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Îmi pare rău, doamnă. Managerul e de serviciu în hol. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - La fel și asistentul lui. - Trebuie să vorbesc cu ei. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Acolo undeva. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Ai un lucru foarte frumos băiețel, doamnă. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Siguranța lui va depinde asupra ta în seara asta. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Unde este el? Unde este el? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Bună seara. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Acela este premierul? - Nu, ambasadorul. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Al primului său ministru cel cu chel. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Biletul dumneavoastră, doamnă? - Îmi pare rău. Caut pe cineva. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Cantata - Nori de furtuna 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 și împușcat departe 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 înainte ca prada lor 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 înainte ca prada lor 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 înainte ca prada lor 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 înainte ca prada lor 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 și a înecat luna pe moarte 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Ce s-a întâmplat? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Am văzut pistolul. Îl îndrepta spre prim-ministru. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Avea de gând să-l omoare, și mi-am dat seama că trebuie să țip. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Atunci nu l-a omorât? - Soția ta l-a salvat. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Oh, acolo sunt. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Te rog vino și prim-ministrul să vă mulțumească. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Nu va dura foarte mult. Ai să vii? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Oh, da. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Da. Prim-ministru, aceasta este domnișoara. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Dragă doamnă, vă sunt pentru totdeauna dator. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Acesta este soțul ei. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Am încredere că îmi vei permite sa te astept maine 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 și să exprime pentru tine profunzimea recunoștinței mele. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Nu a fost - - Dar a fost, draga mea doamnă. Era. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Ne scuzați. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Scuză-mă, dar trebuie să plec. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Cred că domnule Buchanan aș dori o vorbă cu tine. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Unde este băiatul nostru? Unde e Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Putem vorbi dacă intri aici. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Deci amândoi știați timpul și locul tot timpul. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Nu fi prost. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 O ciudată coincidență, amândoi veniți aici. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Păcat că nu ai contactat asistentul tău. Ne-a spus că ești aici. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Pardon? - Avem nevoie de ajutorul oferit de tine. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Domnule, ne-am întrebat femeia. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 A spus că a cumpărat un bilet, ceea ce s-a întâmplat să o pună în cutie 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 cu omul cine a făcut împușcarea. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Dacă știe ceva, nu va spune. - O voi vedea mai târziu. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Foarte bine, domnule. - Te rog spune-mi totul, acum. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Tot. Mai este loc de speranță. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Excelența Sa vă va vedea acum. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Și asta e, presupun. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Da. În regulă. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Scuzați-mă, domnule. Am multe de explicat. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 S-a întâmplat ceva foarte neobișnuit. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Trebuie să am și banii să plătească trăgătorul. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Nu ar fi de prisos, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 având în vedere... că e mort? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Scopul lui nu era chiar la fel de bun așa cum m-ai făcut să mă aștept. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Ținta a primit doar o ușoară rană de carne la braț. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Mai rău decât inutil. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Apoi prietenul tău francez a intrat în panică, a făcut un accident fatal, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 aterizează pe podeaua Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Nu văd cum tu mă poate învinovăți pentru asta. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 A fost recomandat cu căldură de oamenii noștri din Marrakech. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Ma bucur ca esti in stare să trateze problema atât de ușor. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Țin o recepție aici în seara asta. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 În câteva clipe, trebuie să urez bun venit primul nostru ca oaspete de onoare, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 când am sperat și mă așteptam că ar fi total în imposibilitatea de a participa. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Asta te amuză, fără îndoială. -Nu stiu ce sa spun... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Nu. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Dar o fac. Ai încurcat totul din start. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Luând acel copil cu tine din Marrakech. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Nu vă dați seama că americanii nu-i place să li se fure copiii? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Cum altfel aș putea să mă asigur că McKenna ar tăcea? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Apoi, pentru a încununa totul, ai picioarele reci 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 și vino fugind aici să te ascunzi, aducând cu tine copilul nenorocit. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Nu vezi ce ai făcut la statutul diplomatic al acestei ambasade? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 nu m-am gândit. Am crezut doar că putem... 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Cum vei ajunge copilul de aici, nu? Eh? EH? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Nicio dificultate cu asta, sigur? Mașina. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Cu detectivi în civil plantați chiar în jurul acestei clădiri? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Voi, intelectualii englezi va fi moartea noastră a tuturor. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Mă voi gândi la ceva. Dă-mi doar timp. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Timp. Huh! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 vreau copilul îndepărtat din această ambasadă, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 și îndepărtat în așa fel că nu va putea spune mai mult 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 unde a fost în seara asta. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Oh, nu! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Mă voi ocupa de asta. - Drayton! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Am încredere că nimic va merge prost de data asta. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Ar fi foarte regretabil pentru tine dacă... 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Da, intra. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Excelența Voastră, prințesa ar trebui să fie sosind în orice moment. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 l-am recunoscut. M-a recunoscut. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 A încercat să scape, a făcut un salt pentru asta. Asta a fost tot. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Încercarea de lichidare unul dintre propriile lor lovituri mari. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Mi-aș dori să se țină de obiceiul lor obișnuit și o fac în propria lor țară. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Da? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan vorbind. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Corect. Multumesc. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Soții Drayton sunt la ambasadă. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Ce? - De unde ştiţi? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Avem modalități de a afla, din interior. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Dacă Drayton sunt la ambasadă, atunci e și băiatul nostru acolo. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Probabil. Dar nu putem face nimic. - Ce vrei să spui? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Fiecare ambasadă dintr-o țară străină are drepturi extrateritoriale. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Ce-i asta? - Parcă ambasada se află pe pământ străin. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Deci pot fura copii si sa scapi cu asta? Ce este asta! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Am putea pune serviciul Ministerului de Externe un scris asupra ambasadorului. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Nu sunt responsabil pentru complicații de drept international. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Dacă am avea o dovadă pozitivă că băiatul tău chiar este acolo. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Spune, care este numărul de telefon a ambasadei respective? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Ai înțeles? - La ce te gandesti... 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Lasă-mă să încerc ceva. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, vă rog. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Tipul ăla care a fost împușcat un prim-ministru, nu-i așa? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Buna ziua? Bună, aș vrea să vorbesc cu prim-ministru, vă rog. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Da da. Nu, uite... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Spune-i doar doamna care i-a salvat viața ar dori să vorbesc cu el. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Este foarte important. - Ben, ce să spun? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 A vrut să ne viziteze ca să-ți mulțumească. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Spune-i că vrei să vină la ambasada diseară, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 pentru că vom pleca din Londra mâine. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Buna ziua? Poftim. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Buna ziua? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Draga mea doamnă, aceasta este o surpriză fermecătoare. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Uh-huh. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. Încântat. Încântat, încântat. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Ambasadorul ar fi și el încântat. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Orice prieteni ai mei sunt prieteni ai lui. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 A spus în regulă. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Dacă te întreabă, suntem gata. - Dacă nu o fac? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Am fost vreodată la o petrecere unde nu te-au intrebat? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Acum, treaba ta este să ții atentia lor, nu? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 buna seara - Dr și doamna McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Ce frumos să te văd. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Prim-ministrul vă așteaptă. Vino pe aici. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ah, doamnă! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Bună seara, bună seara. - Bună seara. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Aceasta este doamna fermecătoare care mi-a salvat viața la concert. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Doamnă, ați salvat viața unui singur om care e de neînlocuit la noi. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Am auzit că ești faimosul Jo Conway, doamna? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Da, sunt Jo Conway. - Poate am putea... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Sunt sigur că soția mea ar fi încântată să cânt pentru tine. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Nu ai vrea, dragă? - Ei bine, a trecut ceva timp... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Vă implor, doamnă. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 O coda linistita pentru a încheia o seară dramatică. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Sunt foarte flatat. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Um, Stanis? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Ai pune niște scaune? Și grăbește-te, te rog. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Doamnelor și domnilor, Jo Conway are a consimțit să ne cânte câteva cântece. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Dragă, ai vedea că prim-ministrul primește un loc bun. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Ți-ar plăcea să vii la pian? Sper că este reglat. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Nu ați dori să vă așezați, domnule? - Sunt... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Nu, mulțumesc. O să stau aici. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Ar trebui să cânt cântece? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Ce ne așteaptă? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 Asta e vocea mamei mele! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - Asta e mama mea care cântă! - Ce? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Ești sigur, Hank? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Ești destul de sigur? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 Asta e ea! Știu! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Ce caută ea aici? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, poți fluiera cântecul? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Aşa cred. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Apoi merge mai departe. Fluieră. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Fluieră cât poți de tare. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Voi doi așteptați în camera de corespondență. Îl voi doborî. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Dă-mi vreo cinci minute. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Nu! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 O, tati! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Ia băiatul. Merge! Dar trebuie să fii rapid! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Haide, fiule. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Nu-l atinge. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 nu cred ai de gând să faci orice împușcătură, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 nu cu oamenii astia jos și poliția afară. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Nu ești foarte fericit poziționați-vă, știți. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Trebuie să-i dai drumul băiatului! - Exact la ce mă gândesc. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Acum sunt sigur că vei fi înțelept și ajută-mă să ies de aici. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Nu-mi cere ajutor, nenorocit... 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Nu ai vrea tatăl tău să fie rănit, vrei, Hank? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Acum mergem să coborâm împreună, dezinvolt, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 ca trei vechi prieteni. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Apoi vom face o plimbare până la cea mai apropiată stație de taxiuri. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Sper să nu existe orice scene emoționante în coborâre. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Fă cum spune el, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Nu, în alt mod. Pe cealaltă cale. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Să mergem? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 În regulă, începe pe hol, fiule. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Nu spune nimic. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Scul! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Haide, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 O, mamă! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Îmi pare rău că am fost plecați atât de mult, dar mergem să-l luăm pe Hank.